1 00:00:01,668 --> 00:00:05,069 Doamne. Festivalul Recoltei a fost un adevărat triumf. 2 00:00:06,039 --> 00:00:09,008 Aveam peste optzeci de mii persoanele prezente, 3 00:00:09,209 --> 00:00:12,144 care ne-a depășit cele mai îndrăznețe așteptări. 4 00:00:12,712 --> 00:00:15,681 Aș dori în mod specific o remarca pe Leslie Knope. 5 00:00:16,316 --> 00:00:19,479 Vorbesc în numele primarului, consiliul orașului și toată Pawnee 6 00:00:19,619 --> 00:00:21,450 când spun noi abia astept sa vad 7 00:00:21,588 --> 00:00:23,453 ce naiba vei face mai departe. 8 00:00:26,593 --> 00:00:27,821 Urcă-te aici, Les. 9 00:00:29,562 --> 00:00:30,551 Multumesc. 10 00:00:31,564 --> 00:00:33,361 Paul, ești bine? 11 00:00:33,466 --> 00:00:34,455 Uh... 12 00:00:38,071 --> 00:00:39,766 Doamne. Sfânt! 13 00:00:39,839 --> 00:00:40,863 Oh, Doamne. 14 00:00:40,940 --> 00:00:41,998 Sună la 911! 15 00:00:43,076 --> 00:00:45,977 Asta a fost al doilea cel mai ciudat mod 16 00:00:46,046 --> 00:00:48,207 un bărbat a avut vreodată m-a prins de sân. 17 00:01:08,735 --> 00:01:09,929 Bine, băieți. Toată lumea, ascultați. 18 00:01:10,003 --> 00:01:12,198 Doar câteva note despre noastre camping retreat mâine. 19 00:01:12,305 --> 00:01:14,500 Ne vom întâlni cu toții aici și plecați în grup 20 00:01:14,607 --> 00:01:16,666 la 6:45 a.m., prompt. 21 00:01:16,976 --> 00:01:18,000 De ce facem asta? 22 00:01:18,144 --> 00:01:19,168 Harvest Fest s-a terminat. 23 00:01:19,279 --> 00:01:20,974 Nu vrem au o slăbiciune de student al doilea. 24 00:01:21,081 --> 00:01:23,982 Această excursie de camping este șansa noastră să mă gândesc la niște idei cu adevărat mari. 25 00:01:24,150 --> 00:01:26,482 De ce nu ne spui care este următorul nostru proiect, 26 00:01:26,653 --> 00:01:28,348 și voi merge în camping de unul singur. 27 00:01:28,455 --> 00:01:31,390 Uite, am idei, Ron. Bine? Am cam 100 de idei noi. 28 00:01:31,491 --> 00:01:33,584 Dar ideea este, presiunea este pusă. 29 00:01:33,927 --> 00:01:36,623 Avem o singură șansă pentru a face o a doua impresie. 30 00:01:36,763 --> 00:01:39,061 Ce parte din acest camping excursia va avea loc afara? 31 00:01:39,566 --> 00:01:40,464 Toate acestea. Pasa. 32 00:01:40,567 --> 00:01:42,364 Nu pot trece. Este o retragere de muncă obligatorie. 33 00:01:42,435 --> 00:01:45,302 Am o întrebare. Dacă urcăm o stâncă 34 00:01:45,672 --> 00:01:47,139 si incep sa cad? 35 00:01:47,507 --> 00:01:48,838 Pot să mă apuc sânul tău pentru sprijin? 36 00:01:48,908 --> 00:01:51,206 Nu, Tom, nu. Sânul ei ucide. 37 00:01:51,277 --> 00:01:52,471 Sânul meu nu ucide. 38 00:01:52,545 --> 00:01:54,342 Paul nu a murit. A avut un atac de cord, 39 00:01:54,481 --> 00:01:56,278 care cerea un bypass octuplu. 40 00:01:57,117 --> 00:02:00,280 În plus, a spus Soarele Pawnee că pieptul meu i-a salvat viața. 41 00:02:03,256 --> 00:02:05,747 Cum e cel mai bun municipal departament din Pawnee? 42 00:02:05,825 --> 00:02:06,849 Sunteți voi băieți. 43 00:02:06,926 --> 00:02:08,985 Paul va fi recuperându-se pentru o vreme. 44 00:02:09,562 --> 00:02:12,224 Așa că m-a întrebat primarul pentru a interveni ca City Manager. 45 00:02:12,332 --> 00:02:17,099 Și bineînțeles că am acceptat imediat pentru că Pawnee este la propriu 46 00:02:17,237 --> 00:02:19,501 cel mai mare oras la tara. 47 00:02:19,873 --> 00:02:21,898 Desigur, O să-mi fie dor de Indianapolis, 48 00:02:22,041 --> 00:02:24,066 care este cel mai mult minunat oras din America. 49 00:02:24,577 --> 00:02:26,670 Sunt atât de încântat să lucrez cu voi toți din nou. 50 00:02:26,746 --> 00:02:29,977 Și Leslie, abia aștept pentru a auzi noua ta mare idee. 51 00:02:30,483 --> 00:02:33,247 Vreau să dau la pământ, și noul tău proiect mister 52 00:02:33,453 --> 00:02:34,715 va fi pachetul de hidratare 53 00:02:34,854 --> 00:02:36,151 asta mă face să linia de sosire. 54 00:02:36,489 --> 00:02:38,480 Sunteți toți ai mei mici pachete de hidratare. 55 00:02:38,858 --> 00:02:40,689 Sunt sigur că nu sunt. 56 00:02:41,161 --> 00:02:42,526 Ron. 57 00:02:42,862 --> 00:02:43,851 Sunt, de asemenea. 58 00:02:44,330 --> 00:02:45,763 Pachet de hidratare! 59 00:02:49,669 --> 00:02:51,534 Hei, trebuie să auzi asta hilar povestea pe care mi-o spune. 60 00:02:51,604 --> 00:02:52,628 Spune-i ce sa întâmplat. 61 00:02:52,705 --> 00:02:53,694 Mi-a fost furată identitatea. 62 00:02:53,773 --> 00:02:55,502 Identitatea i-a fost furată. 63 00:02:56,843 --> 00:02:58,310 Spune-i despre conturile. 64 00:02:58,444 --> 00:02:59,934 Au fost înghețați. 65 00:03:01,614 --> 00:03:02,603 Îngheţat. 66 00:03:02,682 --> 00:03:03,671 Pa, Kyle. 67 00:03:04,517 --> 00:03:07,077 Unde te duci? Oh, Doamne. 68 00:03:08,121 --> 00:03:10,055 Cum e cea mai tare tipă vreodată? Nu e bun. 69 00:03:10,123 --> 00:03:11,283 Ce vrei să spui? 70 00:03:11,357 --> 00:03:12,949 Leslie ne face să plecăm într-un refugiu de camping. 71 00:03:13,026 --> 00:03:14,755 E minunat. Campingul este cel mai bun. 72 00:03:14,961 --> 00:03:16,223 Campingul e nasol. 73 00:03:16,563 --> 00:03:17,894 Este super plictisitor. 74 00:03:18,097 --> 00:03:21,430 Și poți vedea stelele, pe care îl urăsc. Sunt înfiorătoare. 75 00:03:21,534 --> 00:03:23,525 Îmi place campingul. Pun pariu că te pot face să-l iubești și pe tine. 76 00:03:24,170 --> 00:03:25,159 De ce nu te întâlnesc acolo afară? 77 00:03:25,371 --> 00:03:27,771 Dacă urăști, plecăm și du-te să faci. Dar dacă îți place, 78 00:03:28,341 --> 00:03:31,572 vom rămâne și ne vom descurca. Oricum, o tonă de bătaie de cap. 79 00:03:31,844 --> 00:03:32,868 Ești înăuntru? 80 00:03:34,414 --> 00:03:36,143 Ann Perkins. Chris. 81 00:03:36,316 --> 00:03:38,978 Hei. Am auzit că te-ai întors. Da. 82 00:03:39,185 --> 00:03:40,675 Eu nu am făcut asta din cauza ta. 83 00:03:41,487 --> 00:03:42,784 Ei bine, arată grozav. 84 00:03:43,022 --> 00:03:45,490 Da, arăți grozav. am dreptate? este... 85 00:03:45,825 --> 00:03:46,883 E atât de bine să te întâlnești. 86 00:03:46,960 --> 00:03:49,087 Știi, ar trebui să ne întâlnim curând. Mi-ar plăcea să ajung din urmă. 87 00:03:49,229 --> 00:03:51,163 Şi eu. Prinde din urmă și muștar. 88 00:03:52,632 --> 00:03:54,497 Ketchup și muștar. doar am fost... 89 00:03:54,634 --> 00:03:55,623 Oh! 90 00:03:56,336 --> 00:03:57,564 Atât de încântător. 91 00:03:58,538 --> 00:04:00,301 Îmi place inteligența ta. 92 00:04:01,808 --> 00:04:04,709 Ei bine, îți salsa fața. 93 00:04:06,779 --> 00:04:08,940 Ar trebui să-l urăsc. S-a despărțit de mine. 94 00:04:09,082 --> 00:04:12,017 Ei bine, a fost un fost pe care îl încă i-a plăcut după ce s-a despărțit de mine. 95 00:04:12,285 --> 00:04:16,119 Dar a fost foarte greu să rămâi supărat la el. A fost un dentist extraordinar. 96 00:04:16,422 --> 00:04:19,323 Știi, când m-a văzut, Jur că i s-a luminat fața. 97 00:04:19,525 --> 00:04:20,514 Ann. 98 00:04:20,593 --> 00:04:22,390 Ce crezi „Ar trebui ne adunați curând” înseamnă? 99 00:04:22,495 --> 00:04:24,156 Nu. Nu citi în asta. 100 00:04:24,597 --> 00:04:27,065 Ține minte, acesta este tipul care a fost atât de optimist și pozitiv, 101 00:04:27,133 --> 00:04:28,896 când s-a despărțit de tine, nici nu știai că s-a întâmplat. 102 00:04:29,769 --> 00:04:30,793 Da. 103 00:04:30,937 --> 00:04:31,995 Vino în camping cu noi. 104 00:04:32,372 --> 00:04:35,466 Va fi cu adevărat distractiv. Vei fi plecat de la Chris. Puteți face brainstorming. 105 00:04:36,142 --> 00:04:37,734 iti dau primul dibs pe s'mores. 106 00:04:39,746 --> 00:04:41,145 Bine. Sună distractiv. 107 00:04:42,682 --> 00:04:44,309 Iată-ne programul oficial al retragerii. 108 00:04:44,384 --> 00:04:47,751 Ne împarte timpul în mod egal între muncă și joacă. 109 00:04:48,087 --> 00:04:49,418 Haideți, toată lumea. Să ne grăbim. 110 00:04:49,555 --> 00:04:50,886 Să ajungem la brainstormingul! 111 00:04:51,858 --> 00:04:53,325 Atitudine grozavă, Ron. 112 00:04:53,459 --> 00:04:55,723 Vreau doar să iau munca peste cât mai curând posibil 113 00:04:55,795 --> 00:04:57,524 ca să pot pescui puțin. 114 00:04:58,031 --> 00:04:59,430 Pescuitul mă relaxează. 115 00:04:59,899 --> 00:05:02,993 E ca la yoga, doar că tot pot ucide ceva. 116 00:05:06,239 --> 00:05:10,175 În regulă. Eu numesc acest loc minunat. 117 00:05:10,877 --> 00:05:12,105 Nu ai adus un cort? 118 00:05:12,178 --> 00:05:14,271 chiar nu merg Camping vreodată, Jerry. 119 00:05:14,347 --> 00:05:16,815 Deci, nu am de gând cheltuiește 150 de dolari pe un cort. 120 00:05:16,949 --> 00:05:18,280 Doar o să fac dormi pe podea. 121 00:05:18,351 --> 00:05:20,285 Se numește pământ când e afară. 122 00:05:20,353 --> 00:05:21,342 Tot ceea ce. 123 00:05:21,521 --> 00:05:23,512 De ce? Voi faceți asta mult? Camping? 124 00:05:23,856 --> 00:05:25,653 Nu am mai fost niciodată, dar cred că o să-mi placă. 125 00:05:26,025 --> 00:05:27,515 De ce o să-mi placă? 126 00:05:27,960 --> 00:05:29,291 SkyMall. 127 00:05:29,796 --> 00:05:32,822 Vino să-mi verifici cortul. Am comandat o grămadă de prostii de la SkyMall. 128 00:05:33,166 --> 00:05:35,566 Am televizorul meu, Xbox, DVD-ul. 129 00:05:36,002 --> 00:05:37,264 Un pat minunat acolo. 130 00:05:37,704 --> 00:05:39,001 DJ Roomba este în amestec. 131 00:05:40,073 --> 00:05:41,700 Parcă sunt nici măcar în camping. 132 00:05:41,774 --> 00:05:42,968 Acesta este de fapt o canapea pentru câini, 133 00:05:43,042 --> 00:05:44,532 dar este super confortabil. 134 00:05:47,980 --> 00:05:50,073 Este foarte important pentru mine că April adoră campingul. 135 00:05:50,149 --> 00:05:54,984 Deci, am mers înainte și am configurat cuib de dragoste suprem pentru camping. 136 00:05:55,288 --> 00:05:57,779 Completați cu lumină frumoasă a stelelor. 137 00:05:58,024 --> 00:06:00,424 Avem șampanie. De asemenea, petale de trandafir. 138 00:06:00,560 --> 00:06:02,790 După cum puteți vedea, miroase grozav. 139 00:06:03,696 --> 00:06:06,460 Avem nevoie de idei mari și avem nevoie de ele acum. Cine vrea să meargă primul? 140 00:06:07,367 --> 00:06:11,133 Propun să luăm toți banii am făcut din Festivalul Recoltei 141 00:06:11,604 --> 00:06:13,333 și să-l returneze cetățenilor. 142 00:06:13,439 --> 00:06:14,872 Deci, cât ar fi adica de persoana? 143 00:06:15,007 --> 00:06:16,474 Aproximativ 83 de cenți. 144 00:06:17,443 --> 00:06:18,705 Pe gospodărie. 145 00:06:19,679 --> 00:06:20,737 Înainte de poștă. 146 00:06:22,348 --> 00:06:23,337 Am terminat? 147 00:06:23,750 --> 00:06:26,651 Ce fac Jay-Z, Lil Wayne, și Drake au toți în comun? 148 00:06:26,786 --> 00:06:29,414 O, îl cunosc pe acesta. Toți sunt rapiști. 149 00:06:29,655 --> 00:06:31,384 Oh, Doamne. Sunt rapperi, Jerry. 150 00:06:32,492 --> 00:06:34,483 Și ce au în comun nu este niciunul dintre ele 151 00:06:34,627 --> 00:06:36,618 au jucat vreodată în Pawnee. De ce? 152 00:06:37,196 --> 00:06:40,632 Pentru că nu avem un loc de concert adecvat. 153 00:06:40,933 --> 00:06:42,366 Până acum. 154 00:06:43,336 --> 00:06:44,769 Amfiteatrul Pawnee. 155 00:06:45,204 --> 00:06:46,762 Cât ar costa asta? 156 00:06:47,140 --> 00:06:48,664 Nu atât de mult. 200, 300 de milioane de dolari. 157 00:06:49,208 --> 00:06:50,436 Corect. Mare. 158 00:06:50,676 --> 00:06:52,268 Parc pentru câini de lux. 159 00:06:53,513 --> 00:06:55,276 vrei mai spune-ne? 160 00:06:55,748 --> 00:06:58,080 Doar pudeli. Fără caca. 161 00:06:59,352 --> 00:07:01,149 Hei. Unde ești? 162 00:07:01,320 --> 00:07:02,981 Sunt aici. Unde ești? 163 00:07:03,055 --> 00:07:04,989 Suntem înăuntru intrarea principală, 164 00:07:05,124 --> 00:07:07,149 lângă semnul care spune „Cambăra Pawnee”. 165 00:07:07,593 --> 00:07:10,426 Sunt într-o stare totală loc diferit. 166 00:07:10,797 --> 00:07:12,059 De aceea noi nu se pot vedea. 167 00:07:12,198 --> 00:07:13,460 Doamne, Andy, 168 00:07:13,566 --> 00:07:14,965 Nici măcar nu vreau să fiu aici. 169 00:07:15,435 --> 00:07:18,302 Aerul este prea proaspăt. E dezgustător. Nu pot să respir. 170 00:07:18,504 --> 00:07:21,371 E un pârâu pe undeva nu se va opri din bolborosi. Taci! 171 00:07:21,941 --> 00:07:24,933 Dragă. Ține-te bine și voi fi acolo. 172 00:07:25,545 --> 00:07:27,069 Ei bine, aprilie este chiar aici. 173 00:07:27,647 --> 00:07:30,377 Și sunt aici jos undeva. 174 00:07:31,217 --> 00:07:32,809 Ce zici doar noi investesc banii? 175 00:07:32,952 --> 00:07:34,544 Faceți 4% pe an. 176 00:07:34,620 --> 00:07:36,611 Știi, organizează un frumos mic cuib pentru oraș. 177 00:07:36,756 --> 00:07:37,950 Ce crezi? 178 00:07:38,090 --> 00:07:39,318 O idee grozavă. Mulțumesc, Urkel alb. 179 00:07:39,892 --> 00:07:43,419 În regulă. Poate că nu este Cea mai sexy idee, Tom, dar e inteligentă. 180 00:07:43,863 --> 00:07:46,627 Ce mai faci aici? Festivalul recoltei s-a terminat. 181 00:07:46,999 --> 00:07:48,364 Nu ar trebui să fii înapoi în Indianapolis? 182 00:07:48,634 --> 00:07:50,966 Hei. Ben ne-a ajutat să lansăm Festivalul Recoltei, 183 00:07:51,037 --> 00:07:52,595 și el știe cum Mintea lui Chris funcționează. 184 00:07:52,738 --> 00:07:54,262 Și el este un valoros atu pentru echipă. 185 00:07:54,340 --> 00:07:55,432 Multumesc. 186 00:07:55,508 --> 00:07:57,237 April nu și-a prezentat ideea. Aprilie? 187 00:07:57,577 --> 00:07:59,272 Nu am venit cu nimic. De ce? 188 00:07:59,545 --> 00:08:01,172 Pentru că știu asta orice am veni cu noi 189 00:08:01,247 --> 00:08:02,441 nu va fi destul de bun oricum, 190 00:08:02,582 --> 00:08:03,776 și suntem doar o să merg cu ideea ta. 191 00:08:04,150 --> 00:08:05,139 Are un punct. 192 00:08:05,384 --> 00:08:06,715 Leslie, spune doar ne spune care este ideea ta 193 00:08:06,853 --> 00:08:08,184 ca să mă pot întoarce la Thunderdome. 194 00:08:08,821 --> 00:08:10,083 Asta sunt sunându-mi cortul. 195 00:08:10,223 --> 00:08:11,850 chiar sunt dezamăgit de voi toți. 196 00:08:12,124 --> 00:08:13,955 Știi, tot orașul se uită la noi chiar acum. 197 00:08:14,760 --> 00:08:15,852 Și îi dezamăgiți. 198 00:08:16,729 --> 00:08:18,424 Luați o oră. Limpeziți-vă capetele 199 00:08:18,564 --> 00:08:21,089 și vezi dacă poți veni cu o idee reală pe care o putem folosi. 200 00:08:21,367 --> 00:08:22,629 Și de asemenea, vezi daca te intereseaza 201 00:08:22,768 --> 00:08:24,030 în a contribui la acest departament. 202 00:08:24,237 --> 00:08:26,705 Apoi, după aceea, Îți voi spune ideea mea. 203 00:08:30,476 --> 00:08:33,036 Wow. Tu chiar lasă-le să aibă. 204 00:08:33,145 --> 00:08:35,511 Ei bine, nu am avut de ales. Nu am vrut să le spun ideea mea. 205 00:08:35,915 --> 00:08:37,815 De ce nu? Pentru că nu am unul. 206 00:08:38,985 --> 00:08:40,282 nu am o idee, Ann. 207 00:08:43,189 --> 00:08:44,622 Sunt atât de nenorocit, Ann. 208 00:08:44,690 --> 00:08:46,715 Întâlnirea este mâine, si nu am nimic. 209 00:08:46,926 --> 00:08:49,156 De ce să nu construim doar parcul pe terenul din spatele casei mele? 210 00:08:49,495 --> 00:08:51,656 Chris vrea noul proiect pentru a genera venituri. 211 00:08:51,864 --> 00:08:53,229 Dar alea legături în biroul tău? 212 00:08:53,366 --> 00:08:54,731 Sunt pline cu idei mici. 213 00:08:54,800 --> 00:08:56,461 Avem nevoie de un mare, idee suculenta. 214 00:08:56,969 --> 00:08:59,335 Sunt atât de disperată, Am adus chiar și jurnalul de vis, 215 00:08:59,939 --> 00:09:01,463 sperand ca ma va inspira. 216 00:09:01,607 --> 00:09:03,802 „M-am căsătorit cu ALF și suntem destul de fericiți.” 217 00:09:04,577 --> 00:09:06,067 Sună frumos. Era. 218 00:09:06,812 --> 00:09:10,839 Bine, ascultă-mă. Ești inteligent, creativ și talentat, 219 00:09:10,917 --> 00:09:12,851 și o să fii bine. Probabil ai dreptate. 220 00:09:12,919 --> 00:09:15,615 Am nevoie doar de o oră și va veni la mine. 221 00:09:21,294 --> 00:09:22,283 Buna ziua? 222 00:09:22,428 --> 00:09:23,861 Andy, trebuie să mă salvezi. 223 00:09:23,930 --> 00:09:25,363 Sunt în camping cu oameni cu care lucrez. 224 00:09:25,631 --> 00:09:26,620 Buna ziua. Aprilie. 225 00:09:26,699 --> 00:09:27,688 Buna ziua? 226 00:09:28,234 --> 00:09:30,031 Plimbați-vă în cerc asa cum sunt eu. 227 00:09:30,836 --> 00:09:32,497 Ajută la triangulare apelul telefonic. 228 00:09:33,906 --> 00:09:35,066 Buna ziua? 229 00:09:36,576 --> 00:09:38,237 Rezistă. O să încerc să ajung pe un teren mai înalt. 230 00:09:40,446 --> 00:09:41,708 Am găsit niște spini. 231 00:09:43,649 --> 00:09:45,708 Adică, da, fiica mea s-ar putea crede că este suficient de mare 232 00:09:45,785 --> 00:09:47,412 a fi sexual activă cu iubitul ei. 233 00:09:47,486 --> 00:09:49,545 Dar îmi pare rău, 16 ani, 234 00:09:49,622 --> 00:09:51,214 care pur și simplu pare prea tânăr să fie pe controlul nașterii. 235 00:09:51,424 --> 00:09:53,654 știi, Aveam 24 de ani când Gayle mi-a luat virginitatea. 236 00:09:54,193 --> 00:09:57,594 Ce spunem doar stai aici în tăcere 237 00:09:59,899 --> 00:10:02,231 si gandeste-te idei de proiecte? 238 00:10:02,702 --> 00:10:06,399 Știi ce ar trebui să fac? ar trebui conduce un atelier de abstinență pentru adolescenți. 239 00:10:09,342 --> 00:10:11,469 Asta ar putea fi incredibil de eficient. 240 00:10:23,522 --> 00:10:24,511 Hei, Tom. 241 00:10:24,624 --> 00:10:26,524 O secundă. Sunt doar în mijlocul unui masaj al capului. 242 00:10:28,461 --> 00:10:30,395 Ei bine, acesta este un bun punct de oprire. Care-i treaba? 243 00:10:30,796 --> 00:10:31,785 Uh... 244 00:10:32,164 --> 00:10:33,631 Vrei să sari unele idei unul de celălalt? 245 00:10:33,899 --> 00:10:36,424 Iată o idee mai bună. Ce zici de eu sări în drum spre canapeaua mea 246 00:10:36,535 --> 00:10:38,127 si priveste putin Sezonul șase al Top Chef? 247 00:10:38,337 --> 00:10:39,361 În regulă. 248 00:10:39,438 --> 00:10:40,496 Știu că Leslie pare supărată. 249 00:10:40,573 --> 00:10:42,097 Dar adevărul este, ea este mai bună decât noi 250 00:10:42,241 --> 00:10:43,799 la chestia asta de o mie de mile. 251 00:10:44,143 --> 00:10:46,373 Deci, chiar nu are rost. Îți place niște fondue? 252 00:10:46,445 --> 00:10:47,503 Da. 253 00:10:48,814 --> 00:10:50,975 Hei. Cum faci imi permiti toate chestiile astea? 254 00:10:51,283 --> 00:10:53,581 O returnez doar a doua zi și susțin că era defect. 255 00:10:53,953 --> 00:10:55,181 Cheia este să plângi mult. 256 00:10:55,287 --> 00:10:56,618 Nimănui nu-i place auzi un om matur plângând. 257 00:10:56,856 --> 00:10:59,689 „Și apoi, mâna mea accidental a intrat în presa panini!" 258 00:11:01,093 --> 00:11:02,560 Hei. Vrei să mergi la plimbare? 259 00:11:02,828 --> 00:11:03,852 Da. 260 00:11:04,664 --> 00:11:08,031 Wow. cerul este chiar frumos. 261 00:11:08,167 --> 00:11:11,295 Este poluare de la Fabrica de Sweetums. Este superb, 262 00:11:11,904 --> 00:11:13,337 dar merită astmul? 263 00:11:14,173 --> 00:11:15,265 Nu. 264 00:11:15,341 --> 00:11:16,865 Ben, această nouă idee de proiect, 265 00:11:16,942 --> 00:11:20,002 nu este chiar mare lucru. Probabil fac prea mult din asta. 266 00:11:20,279 --> 00:11:21,769 Oh, nu, nu. Este foarte mare. 267 00:11:21,947 --> 00:11:24,575 Adică, le ai pe ale tuturor atentie cu Festivalul Recoltei. 268 00:11:24,650 --> 00:11:25,912 Acum, vei face pecetluiește afacerea. 269 00:11:26,052 --> 00:11:27,349 Este șansa ai asteptat. 270 00:11:27,620 --> 00:11:30,020 Dacă festivalul ar fi, de genul, un punct culminant pentru mine, 271 00:11:30,122 --> 00:11:32,317 și nu fac niciodată ceva mai bun de atat? 272 00:11:32,658 --> 00:11:34,250 Atunci nu ai face-o fi Leslie Knope. 273 00:11:36,028 --> 00:11:38,758 Deci, trebuie să mă gândesc în continuare despre idei bune tot timpul, 274 00:11:38,931 --> 00:11:39,920 sau nu mai sunt eu? 275 00:11:40,066 --> 00:11:41,055 Nu, nu, nu. Nu, nu. Deloc. 276 00:11:42,068 --> 00:11:44,559 Sincer, nu m-am întâlnit niciodată cineva care muncește la fel de mult ca tine. 277 00:11:44,770 --> 00:11:48,399 Adică, ești ca Energizer Iepurașul guvernului orașului. 278 00:11:51,577 --> 00:11:53,511 Și când s-a uitat în spatele mașinii ei, 279 00:11:55,047 --> 00:11:58,505 ea a văzut asta deși era propria ei proprietate privată, 280 00:11:59,251 --> 00:12:00,878 ea ar fi forțat să o ia 281 00:12:02,521 --> 00:12:04,148 pentru inspectie de stat! 282 00:12:04,390 --> 00:12:05,721 Bine, băieți. Ascultă. 283 00:12:06,959 --> 00:12:08,586 Ce a fost asta? Asta vorbeam eu. 284 00:12:08,661 --> 00:12:10,629 Nu, am auzit și eu. Andy? 285 00:12:11,030 --> 00:12:12,395 Dacă acesta este un coiot, cineva are nevoie 286 00:12:12,531 --> 00:12:13,930 să mă ridic de pe pământ acum. 287 00:12:14,133 --> 00:12:15,862 Oh, Doamne! 288 00:12:15,935 --> 00:12:16,959 Hei, băieți. 289 00:12:17,036 --> 00:12:18,094 Ce faci aici? 290 00:12:18,237 --> 00:12:19,329 Am fost doar pentru alergarea mea de noapte, 291 00:12:19,405 --> 00:12:21,600 și m-am gândit, — De ce nu mergi să vizitezi Departamentul Parcuri? 292 00:12:21,674 --> 00:12:22,766 Cum merge totul aici? 293 00:12:22,842 --> 00:12:24,867 Super grozav. Foarte bine. 294 00:12:25,344 --> 00:12:26,868 Avem o idee grozavă. 295 00:12:27,413 --> 00:12:29,381 Spune-mi acum cât eu stai pe acest bolovan. 296 00:12:29,682 --> 00:12:30,876 Sunt mult mai mult receptiv la idei noi 297 00:12:31,016 --> 00:12:32,210 când pulsul meu este încă ridicată. 298 00:12:33,552 --> 00:12:35,918 Chris, vrei, poate vorbim doar un minut? 299 00:12:36,222 --> 00:12:37,211 Să-i lași să lucreze? 300 00:12:37,389 --> 00:12:38,515 Oh! Sigur. 301 00:12:46,732 --> 00:12:48,393 Ce a fost asta? Ce a fost asta? 302 00:12:52,138 --> 00:12:53,901 Leslie, spune-ne doar ideea ta. 303 00:12:54,306 --> 00:12:56,672 Los Angeles, Sezonul unu nu se va urmări singur. 304 00:12:58,477 --> 00:12:59,466 Iată-l. 305 00:13:04,350 --> 00:13:05,339 Ce crezi? 306 00:13:07,119 --> 00:13:08,484 Nu am o idee. Îmi pare rău. 307 00:13:08,754 --> 00:13:10,847 M-am gândit că dacă toți a muncit foarte mult, 308 00:13:10,923 --> 00:13:12,151 Aș putea veni cu ceva. 309 00:13:12,224 --> 00:13:14,351 Dar nu am nimic, și suntem total înnebuniți. 310 00:13:14,627 --> 00:13:19,621 Și ceea ce trebuie să facem este să păstrăm lucrează și lucrează din nou mai mult 311 00:13:19,698 --> 00:13:22,690 și doar fă-o și obții. Și apoi am prins-o și suntem bine. 312 00:13:23,035 --> 00:13:24,024 Du-te cu asta. 313 00:13:26,338 --> 00:13:27,327 cred O să mă predau. 314 00:13:27,406 --> 00:13:28,464 Nu ești mergând oriunde. 315 00:13:28,541 --> 00:13:30,270 Nimeni nu merge nicăieri. Nimeni nu doarme 316 00:13:30,409 --> 00:13:32,707 pentru că aceasta este o noapte întreagă. Și asta va fi distractiv. 317 00:13:32,778 --> 00:13:35,679 Vom rămâne cu toții treji și apoi, Voi spune: "Hei! Nimeni nu doarme!" 318 00:13:37,216 --> 00:13:38,274 Auzi cat de tare este? 319 00:13:38,951 --> 00:13:40,111 Nu ești dormind prin asta. 320 00:13:40,252 --> 00:13:41,446 Mai este ceva sa manance? 321 00:13:41,954 --> 00:13:43,216 Marshmallows sunt toate plecate. 322 00:13:43,355 --> 00:13:44,617 Nu avem ce mânca. 323 00:13:45,124 --> 00:13:49,254 Jerry a speriat toți peștii cu poveștile lui personale zgomotoase. 324 00:13:50,029 --> 00:13:52,293 Vreau să merg acasă. Mi-e dor de patul meu cu baldachin. 325 00:13:52,598 --> 00:13:54,395 Da. sunt bine fără camping. 326 00:13:55,234 --> 00:13:57,930 Mai ales că prostul meu iubitul m-a abandonat! 327 00:13:58,671 --> 00:14:00,366 O să pornesc duba. 328 00:14:02,308 --> 00:14:04,071 știi, Nu m-am mișcat niciodată atât de încet înainte. 329 00:14:04,143 --> 00:14:05,735 Este aproape ca fiind în nisipuri mișcătoare. 330 00:14:07,046 --> 00:14:08,536 Hei, um, ascultă. 331 00:14:09,048 --> 00:14:11,846 Când m-ai lăsat, a fost chiar penibil. 332 00:14:12,484 --> 00:14:14,452 Pur și simplu ai decolat. 333 00:14:14,887 --> 00:14:17,515 Oh, îmi pare atât de rău. Adică, Nu am vrut niciodată să te rănesc. 334 00:14:18,224 --> 00:14:21,159 Și ei bine, m-am întors acum. 335 00:14:21,727 --> 00:14:22,955 Hei, am o idee grozavă. 336 00:14:23,128 --> 00:14:25,119 De ce nu mergem la asta restaurant rustic pe care îl cunosc? 337 00:14:25,197 --> 00:14:28,462 Putem avea omlete cu albușuri și putem continua să vorbim despre noi. 338 00:14:28,968 --> 00:14:29,957 Sună bine. 339 00:14:31,971 --> 00:14:33,165 Nu, nu. 340 00:14:36,242 --> 00:14:37,539 Ciocolata sau butterscotch? 341 00:14:38,444 --> 00:14:43,074 Învârtiți-mă. Omule, campingul este minunat. Îmi place. 342 00:14:43,215 --> 00:14:44,773 Scuzați-mă, domnilor. 343 00:14:45,017 --> 00:14:47,247 De cât timp ai fost puterea curentă la acest cort? 344 00:14:47,987 --> 00:14:49,147 Nu știu. De cât timp suntem aici? 345 00:14:49,288 --> 00:14:50,448 Zece ore. 346 00:14:51,357 --> 00:14:54,087 Nu! Am fost TiVoing Cupcake Wars. 347 00:14:54,293 --> 00:14:55,658 Acest lucru este ridicol! 348 00:14:55,794 --> 00:14:57,159 Uite, sunt obișnuit la un anumit nivel 349 00:14:57,229 --> 00:14:59,697 de confort în viața mea, și nu am vrut să sacrific asta. 350 00:14:59,798 --> 00:15:00,992 Bine, bine, Am împachetat totul. 351 00:15:01,066 --> 00:15:02,795 Deci, acum, îmi spui Trebuie să mă duc să-l despachetez? 352 00:15:03,068 --> 00:15:04,592 Băieți, acesta este un semn. 353 00:15:04,737 --> 00:15:07,331 Ai vrut să pleci, și acum ești blocat aici cu mine. 354 00:15:07,907 --> 00:15:09,169 Deci, putem lucra toată noaptea. 355 00:15:09,441 --> 00:15:12,308 Va fi atât de distractiv! Muncă toată noaptea! 356 00:15:12,711 --> 00:15:14,941 Muncă toată noaptea! Muncă toată noaptea! 357 00:15:15,347 --> 00:15:17,315 Știi ce? Există un pat și micul dejun chiar pe drum. 358 00:15:17,383 --> 00:15:18,475 Mă duc acolo. 359 00:15:18,550 --> 00:15:20,711 Da. Să continuăm să facem brainstorming. 360 00:15:20,786 --> 00:15:22,515 am un bun sentiment despre acest BandB. 361 00:15:23,355 --> 00:15:25,789 Într-o zi, va fi o placă acolo pe care scrie: 362 00:15:25,925 --> 00:15:28,985 „Aici a venit Leslie Knope cu ideea uimitoare pentru..." 363 00:15:33,132 --> 00:15:34,326 La naiba, Am crezut că asta va funcționa.